Umrede Arapça Pratik İfadeler ve Okunuşları

Umre için Arapça bilmek şart değildir; rehberiniz, Harem çevresinde Türkçe konuşabilen esnaf ve çeviri uygulamaları iletişimi büyük ölçüde çözer. Yine de selamlaşma, teşekkür, fiyat sorma, yol sorma ve yardım isteme için birkaç kalıbı bilmek günlük hayatı kolaylaştırır. Bu rehberde en çok işe yarayan Arapça ifadeleri Türkçe okunuşları ve Arapça yazılışlarıyla, ayrıca fiyat ve kapı numaralarında karşınıza çıkacak Arapça rakamları bulacaksınız.

Umre İçin Arapça Bilmek Gerekli mi?

Hayır, umre için Arapça bilmek gerekli değildir. Paketli turlarda ibadetler Türkçe rehber eşliğinde yapılır; tavaf ve sa'y sırasında okunacak dualar ile telbiye (ihrama girince okunan 'Lebbeyk Allahümme lebbeyk' diye başlayan dua) rehber kitapta Türkçe okunuşlarıyla yer alır. Hangi anda ne okunacağı için umre duaları yazımıza bakabilirsiniz.

Suudi Arabistan'da günlük konuşma dili Arapçanın yerel lehçeleridir; ancak aşağıdaki standart Arapça kalıplar da rahatlıkla anlaşılır. Harem çevresindeki dükkânlarda Türkçe birkaç kelime bilen satıcılarla ve İngilizce konuşan otel çalışanlarıyla da sık karşılaşırsınız. İbadet için gereken niyet cümlelerini Arapça ve Türkçe olarak umre niyeti nasıl edilir yazımızda bulabilirsiniz.

Selamlaşma ve Nezaket İfadeleri

Selamlaşma ve nezaket kalıpları, umrede en sık kullanacağınız Arapça ifadelerdir ve karşınızdakinin yüzünde hemen bir gülümseme oluşturur. Aşağıdaki listede ifadenin Türkçesi, okunuşu ve parantez içinde Arapça yazılışı yer alır:

• Selam: Es-selâmü aleyküm (السلام عليكم); cevabı: Ve aleykümü's-selâm (وعليكم السلام)
• Teşekkür ederim: Şükran (شكرًا)
• Allah razı olsun: Cezâkellâhu hayran (جزاك الله خيرًا)
• Rica ederim: Afven (عفوًا)
• Lütfen: Min fadlik (من فضلك)
• Evet / Hayır: Na'am (نعم) / Lâ (لا)
• Özür dilerim: Âsif (آسف)
• Anlamıyorum: Lâ efham (لا أفهم)
• Ben Türküm: Ene Türkî (أنا تركي); kadınlar için Ene Türkiyye (أنا تركية)

Yol Sorma ve Harem'de Yön Bulma

Harem'de ve otel çevresinde yön bulmak için birkaç kelime yeterlidir; çoğu zaman aradığınız yerin adını söyleyip 'nerede' diye sormanız işinizi görür. Mescid-i Haram ve Mescid-i Nebevî'nin kapıları numaralı ve isimlidir; bu nedenle grubunuzla buluşma noktası olarak kapı numarası belirlemek en güvenli yöntemdir.

• ... nerede?: Eyne ...? (أين ...؟); günlük konuşmada sık duyacağınız biçimi Veyn ...? (وين)
• Otel: Funduk (فندق)
• Kapı: Bâb (باب)
• Sağ / Sol: Yemîn (يمين) / Yesâr (يسار)
• Dümdüz ileri: Ale tûl (على طول)
• Tuvalet: Devretü'l-miyâh (دورة المياه)

Kaybolmanız ihtimaline karşı otelinizin adını ve adresini Arapça olarak telefonunuza kaydedin ya da otel kartını yanınızda taşıyın; bir taksiciye ya da görevliye göstermek, kelimeleri telaffuz etmekten çok daha hızlı sonuç verir.

Alışverişte Kullanılacak İfadeler

Alışverişte fiyat sormak ve kibarca indirim istemek için kullanabileceğiniz kalıplar kısadır. Küçük dükkânlarda pazarlık yaygındır; büyük mağazalarda ise fiyatlar etiketlidir.

• Bu kaç para?: Bikem hâzâ? (بكم هذا؟)
• Pahalı: Gâlî (غالي)
• İndirim olur mu?: Mumkin tahfîd? (ممكن تخفيض؟)
• Bunu istiyorum: Urîdu hâzâ (أريد هذا)
• Kartla ödeyebilir miyim?: Mumkin bi'l-bitâka? (ممكن بالبطاقة؟) — nakit ve kart kullanımı için umrede nakit ve kart yazımıza bakabilirsiniz.
• Fatura, fiş: Fâtûra (فاتورة)

Ne alacağınız, nerede daha uygun alışveriş yapabileceğiniz ve gümrük sınırları için umrede alışveriş ve hediyelik eşya rehberimize bakabilirsiniz.

Sağlık ve Acil Durumda Kullanılacak İfadeler

Sağlık ve acil durum ifadeleri, umrede en az kullanmayı umduğunuz ama bilmesi en değerli kelimelerdir. Acil bir durumda önce rehberinizi arayın; sağlık danışmanlığı için 937 (Suudi Sağlık Bakanlığı, 7/24), ambulans için 997 (Suudi Kızılayı) numaralarını kullanabilirsiniz.

• Yardım edin!: Musâade! (مساعدة) ya da Sâidnî (ساعدني)
• Doktor: Tabîb (طبيب)
• Hastane: Müsteşfâ (مستشفى)
• Eczane: Saydaliyye (صيدلية)
• Ambulans: İs'âf (إسعاف) — Suudi Kızılayı ambulans hattı 997
• Polis: Şurta (شرطة)
• Su: Mâ' (ماء)
• Hastayım: Ene marîd (أنا مريض); kadınlar için Ene marîda (أنا مريضة)
• Alerjim var: İndî hasâsiyye (عندي حساسية)
• Kayboldum: Ene dâi' (أنا ضائع); kadınlar için Ene dâia (أنا ضائعة)

Gıda alerjiniz ya da kronik bir rahatsızlığınız varsa durumunuzu Arapça ve İngilizce olarak yazdığınız küçük bir kartı cüzdanınızda taşıyın. Genel sağlık önerileri için umre sağlık ipuçları yazımıza bakabilirsiniz.

Arapça Rakamlar Nasıl Okunur?

Suudi Arabistan'da fiyat etiketlerinde, otobüs ve kat numaralarında ve Harem kapılarında sıklıkla Arapça rakamlar kullanılır; birçok yerde Latin rakamları da yanında yer alır. Aşağıdaki tablo iki rakam sistemini ve okunuşlarını karşılaştırır:

Arapça yazı sağdan sola yazılsa da rakamlar soldan sağa okunur. En sık karıştırılan iki işarete dikkat edin: nokta biçimindeki işaret sıfırı (٠), küçük bir halkaya benzeyen işaret ise beşi (٥) gösterir; V biçimindeki işaret 7 (٧), ters V biçimindeki işaret 8'dir (٨).

İletişimi Kolaylaştıran Pratik Yöntemler

Birkaç kelimenin ötesine geçen durumlarda en etkili araç çeviri uygulamasıdır. Uygulamanın Arapça dil paketini yola çıkmadan indirirseniz internet olmadığında da yazılı ve sesli çeviri yapabilirsiniz; hat ve internet seçenekleri için umrede telefon, SIM kart ve internet yazımıza bakabilirsiniz.

Konuşurken kısa ve basit cümleler kurmak, yavaş konuşmak ve gerektiğinde el işaretleriyle desteklemek anlaşmayı kolaylaştırır. Rehberinizin ve otelin telefon numarasını kâğıda yazıp yanınızda taşımak ise dil sorununu tamamen ortadan kaldıran bir yedek plandır. İlk kez gidenler için diğer pratik hazırlıklar ilk kez umreye gidenler rehberimizde yer alır.

Sıkça sorulan sorular

Kaynaklar

1. 1.937 Service Center — Suudi Arabistan Sağlık Bakanlığı
2. 2.Saudi Red Crescent Authority — Suudi Kızılay Otoritesi